 Le dit du Genji revisité. Seio Nagao choisit de nous présenter ce roman de Cour avec ses amours galants, ses morts inexpliqués, ses mauvais esprits, dans un langage moderne où les hommes et les femmes passent à l'acte, s'aiment ou se tuent.
Quelque chose brillait sur le plancher, une aiguille dépassait d'une étroite et longue rainure entre deux planches. La Favorite frissonna. Pour la première fois, elle sentit qu'il y allait de sa vie et de celle de son enfan et bon ou mal gré il faudra bien que la justice des hommes se fasse. Avec discrétion cependant, car nous sommes à la Cour. Alors, notre policier car il y a un policier, et s'il n'a pas un nom compliqué, Chûjo, il a par contre un titre qui ferait rougir de plaisir un typographe. "Général en Second de la Garde du Corps" doublé de "Chef à la Chancellerie Privée" ou pour faire court "Chef Général en Second", Tô no Chûjo. Chûjo est le bien nommé deuxième héros de cette histoire fascinante. Le premier à tout seigneur tout honneur est le prince lui-même, Genji le prince Radieux.
 Paroles d'auteurs (Seio Nagao - Japon) d'après Mathieu Lindon Libération : A l'origine, Meurtres à la cour du prince Genji était un scénario pour le cinéma. Mais le projet a capoté parce qu'il était très coûteux. Le producteur était désolé, il m'a dit: "Puisque ce n'est pas un film, pourquoi n'en ferais-tu pas un roman?» - Le Genji est considéré comme de la grande littérature. Mais, quand je l'ai lu, je ne l'ai pas du tout trouvé si distingué. Il y a beaucoup de sentiments négatifs, un côté occulte, noir. Beaucoup de femmes meurent, mais la façon dont elles meurent reste mystérieuse. J'ai eu l'idée d'un meurtrier avec qui ça deviendrait une autre histoire. Le Dit du Genji est considéré comme une oeuvre mythique, j'ai eu envie de démolir ça, de jouer avec, même si ce n'est pas une motivation très avouable - Je ne dis pas aux élèves que j'écris des polars, j'aurais peur, s'ils me lisent, qu'ils mettent en doute mes capacités de professeur. Mais comme les élèves ne lisent pas, il n'y a pas de danger, même si certains savent ce que je fais - En fait Je n'ai pas vraiment le temps d'écrire car l'enseignement est un travail prenant, avec les problèmes de discipline, les lycéennes qui dînent avec les messieurs pour de l'argent, tous ceux qui abandonnent l'école en cours d'année, qui n'ont aucun désir, qui n'ont pas la notion d'effort de temps en temps, la police appelle le lycée alors c'est moi qui le prend. - J'écris pendant les vacances - Il y a dans le Dit du Genji un rouleau avec un titre mais sans l'histoire, et il semblerait que ce soit la partie du récit où meurt le Genji. Donc il y a un mystère. Ce serait bien de l'utiliser... -
Vous avez aimé James Lee Burke alors vous pourriez aimer
Davidsen ou Davidsen2
|
