 Il jeta son livre, bondit et la rattrapa dans ses bras.
Debout sur une sandale, une main sur l'épaule de Chen, pour l'équilibre,
elle tendit un pied nu vers l'autre sandale qui avait filé dans un coin.
On dit que certains peuvent dire l'heure d'après le changement de
couleur dans les yeux d'un chat. L'inspecteur principal Chen Cao est
poète et célibataire. Il est aussi inspecteur encarté et habitué à
naviguer entre les gouttes du Shanghai des années Deng. Il est le "Le couteau d'à côté, comme une simple note explicative".
1990 le corps: une femme nue, le lieu :
le canal Baili à l'est de l'usine de papier de Shanghai, les témoins :
deux membres du parti sans casier judiciaire, cause possible du décès :
strangulation avec indices de violences sexuelles. Trouble. Guan était
une ancienne héroïne du parti, belle et influente, et l'heure est à la
"stabilité politique". L'équilibre doit être maintenu entre réformistes
et conservateurs, et l'équilibre, Chen connait, c'est celui de la
poésie, et aussi de la cuisine. Mais Chen aime faire son travail et
comme le dit "vieux chasseur", le père de son adjoint Yu, c'est un bon
cuisinier. Alors comme premier ingrédient, quand il retrouve des photos de Guan chez elle, il sait qu'elles contiennent un message, un message que Chen ne savait pas encore déchiffrer.
 Paroles d'auteurs (Qiu Xiaolong Chine/USA) - J'étais
inquiet au sujet de la réaction officielle lorsque la mort d'une
héroïne rouge est sorti, mais le gouvernement chinois devait avoir été
trop occupé pour remarquer un livre écrit en
anglais. Personne ne m'en a parlé lors de mes visites suivantes en Chine. Puis,
il y a environ un an, un de mes amis a pris contact avec la Shanghai
Littérature et Art Publishing House, qui a commencé la traduction du
livre en chinois. Et je viens de recevoir une copie ce mois ci. Le fait que le roman puisse être publié me surprend vraiment. Dans le même temps, la version chinoise aussi me surprend avec ses changements dramatiques et des coupes. Dans version chinoise , Shanghai est devenue H ville, tous les noms de rue ont donc changé aussi. Sans parler de la suppression des mots ou des phrases politiquement sensibles, Shanghai a été Shanghaisée, ou c'est moi qui ai été Shanghaisé - Je n'aime pas vraiment Chen. C'est un survivant de la structure sociale de l'époque. J'aurais aimé le voir en faire plus, mais comme un homme qui continue de
prospérer dans le système, Chen sait ce qu'il faut faire et ne pas
faire. Dans
le même temps, il est aussi un homme informé, portant des valeurs
contradictoires et des idéologies de son temps, plus ou moins
symboliques de la société dans une période de transition. Ceci dit je pourrais facilement partager un repas avec lui, d'autant plus qu'en tant que fonctionnaire émergent au sein du Parti, il aurait pu facilement demander le remboursement du repas par son service. - Dans la tradition de la littérature classique chinoise , il y a beaucoup de poésie dans la fiction. Beaucoup plus que dans mes romans. Donc vous pouvez dire que c'est une imitation délibérée de ma part. Quant à Chen, il écrivait de la poésie bien avant qu'il devienne un flic. Le fait de ne pas avoir fait le choix de continuer le conduit à une forme de tension intérieure, qui lui donne aussi une
distance nécessaire sur la réalité, particulièrement en imaginant ce qu'il
aurait pu être. Il a aussi certains moments d'intensité lyrique, qui peuvent sortir de manière plus expressive dans la
poésie. L'émotion est trop compliqué pour lui pour la décrire d'une manière rationnelle, voire pour en être totalement conscient. - Moi aussi, j'ai faim en lisant mes livre. Une des choses qui me manquent sur la Chine est la nourriture. Ecrire sur ces délices est ma recherche du temps perdu. A Shangai, mon
restaurant préféré était un petit endroit de nouilles appelé Small
Family situé dans une ruelle minable avec seulement trois tables, mais
il a mystérieusement disparu. Je dois donc vous envoyer un à l'autre, fleur d'abricot Pavillon, où un de mes amis travaille comme gérant . Vous serait traité comme "l' invité de marque", avec peut-être quelque chose de plus surprenant que le tapis rouge. -
Vous avez aimé Qiu Xialong alors vous pourriez aimer
Davidsen ou Davidsen2
Pour prolonger avec cet auteur :
- Le très corruptible mandarin - De soie et de sang - Visa pour Shanghai - Cité de la poussière rouge - Cyber China -
|
